Une escapade à Amsterdam

Amsterdam en amoureux

Je sais, vous avez presque les pieds sous la table, les repas de Noël sont imminents, la famille, peut-être les valises, les cadeaux… Eh bien moi, je vous propose une petite escapade juste avant de passer à table, avant de commencer à chanter tout le répertoire de Noël et d’ouvrir les cadeaux. Avant d’être en plein dedans, je vous emmène à Amsterdam. Allez… venez. Ça ne vous prendra pas plus de 10 minutes. Il y a plein de bons plans et même une vidéo. !

Ya lo sé, en estos momentos, todos tenéis la cabeza en los regalos de Navidad, las comidas de este fin de semana, la familia, a lo mejor incluso las maletas … Pues yo os propongo una pequeña escapadita, justo antes de empezar a comer hasta más no poder, antes de empezar con todo repertorio Navideño. Antes de estar de pleno en ello, os llevo conmigo a Amsterdam. Venga … veniros. No os tomará más de 10 minutos. Hay un montón de direcciones y hasta un nuevo vídeo !

Amsterdam, la ville des vélos. Je crois que je n’avais jamais vu autant de vélos ensemble de ma vie. Surtout, je n’avais jamais vu autant de gens se déplacer en vélo. Mais comment ne pas le faire, quand tout est disposé pour ?! Les vélos sont prioritaires, sur les voitures et même les piétons ! Aussi bien Mamie que Papi, se déplacent en vélo, froid ou pas froid !

Amsterdam, la ciudad de las bicicletas. Creo que nunca había visto tantas bicis juntas en toda mi vida. Sobre todo, nunca había visto tanta gente moverse por la ciudad en bici! Pero cómo no hacerlo, cuando todo esta hecho para favorecer su uso ? Las bicicletas, son prioritarias sobre los coches e incluso sobre los peatones.  Asi que, la gente se mueve en bici, frío o no frío ! Pour mon anniversaire, Arnaud avait prévu cette belle surprise, depuis un petit moment, déjà. Un moment à deux très attendu. Une coupure sans enfant, pour se retrouver… Ça faisait tellement longtemps ! Et que ça fait du bien ! Comme une potion magique, qui te redonne l’énergie pour continuer de plus belle. Mais surtout, une parenthèse en amoureux, une coupure dans notre routine, des fois un peu frénétique et stressante.

Fue mi cumpleaños y Arnaud me hizo esta genial sorpresa. Un momento los dos, esperadísimo. Una pausa, sin niños para reencontrarse… Hacía tanto tiempo ! Y que bien sienta ! Cómo una poción mágica, que te da la energía necesaria para continuar. Sobre todo un paréntesis él y yo solos, una pausa en nuestra rutina, a veces un poco frenética y estresante.   Voici certaines choses que je retiens de cette incroyable ville : le quartier Jordaan qui rappellent Londres et parfois un peu New York, avec toutes ces belles maisons côte à côte et leurs murs en brique sombres. Je me souviens aussi, qu’il y avait des bancs devant quasiment toutes les maisons. Et quelque chose qui m’a quand même très surpris : les maisons sont toutes tordues !  Aussi bien les façades, que les étages ou les toits. À se demander si les ouvriers à l’époque, travaillaient ivres !?

Estas son algunas cosas que recuerdo de esta increíble ciudad : el barrio Jordaan que me recordó muchísimo Londres o Nueva York, con todas esas preciosas casas y sus paredes de tochos oscuros. También me acuerdo, que habían bancos delante de casi todas las casas. Y otra cosa que me sorprendió muchísimo : todas las casas estaban torcidas ! Tanto las fachadas, cómo las plantas de los pisos o los techos. Me pregunto si los obreros de la época trabajaban bebidos, o que ?! Pendant notre séjour, nous avons eu une rencontre totalement imprévue avec Sanne. Sanne, je la suis sur Instagram depuis longtemps. Elle a un univers tout doux, simple et poétique, qu’elle met si bien en avant sur son joli compte. Elle nous attendait chez elle, avec sa petite dernière, trop choupette. Je vous en raconterai plus sur cette belle rencontre, bientôt.

Durante nuestra estancia, tuvimos un encuentro inesperado con Sanne. Sanne, la sigo en Instagram desde hace tiempo. Tiene un universo muy dulce, sencillo y lleno de poesía. Nos recibió en su casa, con su hija más pequeña. De este encuentro, os hablaré pronto por aquí. 

ZOKU

Nous avons eu l’occasion de découvrir le Zoku, en fin d’aprés-midi de notre premier jour à Amsterdam. Un endroit vraiment surprenant, qui se trouve au dernier étage d’un bâtiment, pas très loin du centre. On peut y dormir, dans un de leurs mini-appartements, y travailler, boire un verre, déjeuner ou dîner… Ce n’est pas l’espace qui manque. Tout est mis à disposition avec un tas de possibilités. Nous nous sommes posés boire un verre et observer la vue et finalement, nous avons dégusté un délicieux et cosy dîner. Une adresse à noter.

Descubrimos el Zoku al final de la tarde, de nuestro primer día en Amsterdam. Un sitio realmente increíble, que se encuentra en el último piso de un edificio, cerca del centro. En el se puede dormir, en uno de sus mini pisos, se puede trabajar, tomar una copa, almorzar, cenar… No es el espacio que falta. Todo esta puesto a disposición, para lo que necesites. Nosotros nos quedamos a tomar algo y disfrutar de la vista y finalmente, nos quedamos a cenar. Sin duda, os recomiendo este sitio ! 

VOLKS HOTEL

C’était notre premier arrêt. Cet hôtel n’est pas loin du quartier New Market, en plein centre de la ville. Il est très branché, avec une énorme zone pour se poser, boire un café ou déjeuner, au rez-de-chaussée. À faire si vous avez l’occasion.

Fue nuestra primera parada. Este hotel no está muy lejos del barrio New Market, en pleno centro de la ciudad. Muy moderno y con rollito, con un gran espacio en la primera planta, para tomar un café o comer. Si tenéis ocasión, es un sitio a descubrir. 

MOOK

Cette adresse est vraiment pour les gourmands ! Le MOOK, c’est l’endroit à ne pas louper si vous adorez les pancakes ! Oh mon Dieu… Un vrai régal. Il y en a des sucrées et des salées. Vous imaginez bien, que l’on s’est régalé ;)

Este sitio es para los golosos ! El MOOK, es el sitio que no os podéis perder si os chiflan los pancakes ! Oh Dios mío… Deliciosos. Los hay dulces y salados. Os podéis imaginar, que nos pusimos las botas ;)

HOTEL DROOG

Un endroit parfait, pour manger un bout. Une soupe petit pois-feta et une tartine brie-confiture de figue, simple mais efficace. C’est aussi un concept store, rempli de beaux objets pour la maison et de beaux vêtements et un hôtel. Une belle adresse, que nous avons découvert grâce aux recommandations de Sanne. Merci Sanne !

Un sitio perfecto, para comer. Una sopa de guisantes con queso feta y una tostada de queso brie con mermelada de higos, sencillo pero eficiente. Este sitio, también es un concept store, lleno de preciosos objetos para la casa y una selección de marcas de ropa. También es un hotel. Una dirección que descubrimos gracias a las recomendaciones de Sanne. Gracias Sanne !

 HOTEL LLOYD

Alors, cet endroit est juste incroyable ! Si je devais choisir un hôtel, je choisis le Lloyd Hotel. Il va vous surprendre par son architecture, son histoire, ses chambres, toutes différentes et hallucinantes. Par bonheur, nous avons eu la chance d’être logés dans une des plus belles chambres de l’établissement. Une balançoire, une énorme baignoire au milieu de la pièce, de grands volumes… Magnifique ! L’hôtel est immense et il est traversé de long en large par d’interminables couloirs, assez gloc, j’avoue, j’en ai eu des frissons. Mais c’est ce qui fait aussi son charme. À faire sans hésiter, avec ou sans enfants, il est adapté pour tous les modèles familiaux !

Este sitio, es increíble ! Sin duda, mi preferido ! Os va a sorprender con su arquitectura, su historia, sus habitaciones, todas diferentes y hallucinantes. Por suerte, nos dieron una de las habitaciones más chulas del hotel. Un columpio, una bañera gigante en medio de la habitación, techos altos… Todo precioso ! El hotel es enorme y lo atraviesan unos pasillos interminables, que dan un poco de miedo, la verdad. Pero es lo que hace su encanto también. Si tenéis oportunidad, no dudéis ni un momento. Este hotel es genial, con o sin niños !

BOCCA

Un bel endroit, pour les amoureux du bon café. Une adresse incontournable ! Pour accompagner, des cakes maisons à souhait. Une décoration épurée, sol en béton ciré, meubles vintage et design, metal, bois… Le style nordique, que l’on aime tant. Ils ont aussi un coin boutique, pour se procurer tout ces bons cafés ou d’autres souvenirs. On a adoré. !

Un sitio genial para los enamorados del buen café. Para acompañar, pasteles caseros por supuesto y una decoración minimalista y contemporánea. Con suelos de cemento, mobiliario vintage, metal, madera… El estilo nórdico, que a mí me gusta tanto. También tienen un rinconcito con cositas para llevar, café y otros recuerdos. Nos encantó !

HOTEL V

Une autre option pour se loger, l’hôtel V. Celui-ci était encore plus près du centre, comparé aux deux autres. Nous n’avons pas pu tester le petit dej, car nous partions le lendemain très tôt. Mais les chambres sont sympa et même si nous étions dans une rue, avec pas mal de passage de voiture, et les fenêtres du côté de la rue, la nuit, nous n’avons eu aucun bruit !

Otra opción para dormir, es el hotel V. Este hotel, estaba aún más cerca del centro, comparado con los dos otros. No pudimos probar el desayuno, porque al día siguiente, cogíamos el avion muy temprano. Pero las habitaciones son muy cómodas y aunque estábamos en una calle transitada, y las ventanas daban directamente a esa calle, por la noche, ni un ruido !

bye bye Amsterdam …

Pour finir, je vais vous laisser plusieurs adresses de boutiques, café et créateurs sympas. Mais avant, je vous souhaite un très beau Noël en famille… Profitez-en pour vous aimer, beaucoup et vous retrouver tous ensemble ! Bisous à tous.

Para terminar, os voy a dejar varias direcciones de tiendas, cafés y diseñadores chulos. Pero antes, os deseo una feliz Navidad en familia… Aprovechar para amaros mucho y reuniros todos juntos ! Besos a todos.

ADRESSES & INFOS

Location de vélos 
Il y a plusieurs endroits pour louer vos vélos. Souvent les hôtels en ont et ce n’est pas beaucoup plus cher que dans une boutique spécialisé. Sinon, vous en trouverez facilement ici: Black Bikes. Ouverts de 08h à 20h, entre semaine et 9h-19h les week-ends.  Les vélos qui ont les freins, en pédalant en arrière sont moins cher que les autres. Et cela coute pour une journée entre 8,50€ et 13€. Vous avez aussi l’option de louer juste 3 h ou plusieurs jours.

Alquiler de bicicletas
Hay varios sitios para alquilar bicicletas. A menudo, los hoteles tienen y no es mucho más caro que en las tiendas especializadas. Si no, podéis encontrar en las tiendas Black Bikes. Abiertos de 8h a 20h, entre semana y de 9h a 19h el fin de semana. Las bicis que tienen los frenos, pedaleando al revés son más baratos. Y por un día de alquiler, cuesta entre 8,50€ y 13€. También tenéis la opción de alquilar sólo 3h o varios días.

Boutiques déco, enfant, cadeaux
BONBON BOUTIQUE
Rosmarijnsteeg 8
1012 RP AMSTERDAM

THE NEW LABEL PROJECT
Rozengracht 75
1016 LT AMSTERDAM

THE GIFT LAB
Haarlemmerstraat 38
1013ES AMSTERDAM

ANNA+NINA
Gerard Doustraat 94
1072VX AMSTERDAM

SUKHA
Haarlemmerstraat 110
1013 EW, AMSTERDAM

Restaurant génial
SCHEEPSKAMEEL
Kattenburgeerstraaat 7
Gebouw 24
1018 JA AMSTERDAM