Fille ou garçon? / Niña o niño?

Quand on annonce l’arrivée de son premier enfant, tout le monde est très excité. C’est un grand évènement pour la famille. Nous allons franchir le pas: devenir parents. À notre tour, nous allons découvrir les joies et les peines de la paternité. Les grands-parents sont fièrs, les oncles et tantes sont impatients. Nous allons avoir notre propre petite famille. Et puis quand nôtre petit bout devient un peu plus autonome, environ vers deux ans, on commence à entendre “et le petit frère ou petite soeur, c’est pour quand?“. Plus le temps passe et plus ce genre de questions sont fréquentes. Tout le monde attend le deuxième -logiquement- et désire que notre enfant étrenne son rôle d’ainé. Alors, le deuxième arrive, c’est un garçon! Bravo. Maintenant, nous sommes une vraie famille. Quelle belle estampe, le bonheur. Nous avons 2 enfants, une fille et un garçon, le choix du roi, que demander de plus? Et bien un petit troisième. Et soudain, les réactions changent complètement. Ce petit bout désiré et attendu autant que ses deux ainés, aura eu droit à “c’est un accident?!”, ou encore “et ben dis-donc, vous êtes courageux!”, “ah bon?? un troisième?? mais… pourquoi??”. Je reconnais que, sur le moment, ces commentaires nous ont surpris. Mais pour notre plus grand bonheur, il y a eu énormément de réactions positives et réconfortantes. L’arrivée de ce troisième enfant est pour nous le comble du bonheur. Nous sommes conscients que cela demandera beaucoup d’organisation et certainement des sacrifices, mais nous l’avons choisi et nous l’attendons impatients. Et pour compléter notre petite équipe Zoé&Hugo, ce sera un petit GARÇON qui pointera le bout de son nez au mois de février! Pour l’instant il est au chaud, avec maman. L’autre jour, Marion de la jolie boutique Les biscottes, m’envoyait cette douce carte de Cinq Mai. Elle ne pouvait pas tomber mieux. Bonne semaine les belles.

Cuando anuncias que estas embarazada por primera vez, todo el mundo está muy emocionado. Es un gran acontecimiento para la familia. Vamos a dar el paso: convertirnos en padres. Nos ha llegado el turno de averiguar las alegrías y también las penas de la paternidad. Los abuelos se sienten orgullosos, los tíos y tías están impacientes. Vamos a tener nuestra propia pequeña familia. Y cuando nuestro bebe ya es un poco más autónomo, al rededor de los dos añitos, empezábamos a escuchar “y el hermanito o hermanita para cuando?”. Cuánto más tiempo pasaba, más frecuentes se hacían este tipo de comentarios. Todo el mundo espera -lógicamente- el siguiente, y que nuestro hijo único se estrene en su papel de hermano/a mayor. Entonces llega el segundo, es un niño! Bravo.Ahora somos una familia de verdad. Que bonita estampa. La felicidad. Tenemos dos hijos, una niña y un niño, que más se puede pedir? Pues un tercero. Y de repente, las reacciones cambian completamente. Para este bebito, tan deseado y esperado cómo sus dos hermanos mayores, tuve que escuchar comentarios cómo “es un accidente?!”, “madre mía, que valientes!”,  “ah!? otro ?? pero … y eso??”. Reconozco que en el momento, estos comentarios nos sorprendieron. Pero para nuestra alegría, también tuvimos muchos comentarios positivos y reconfortantes. La llegada de este tercer bebé nos llena de felicidad. Somos conscientes que esto nos va a representar mucha organización y ocasiones sacrificios, pero lo hemos querido así y lo esperamos impacientes. Y para completar nuestro pequeño equipo Zoe&Hugo, será un NIÑO que llegará el próximo mes de febrero! De momento, está calentito con mamá. El otro día, Marion de la tienda Les biscottes, me mandaba esta preciosa tarjeta de Cinq Mai. No podía estar más acertada. Os deseo una feliz semana a todas.