Hortense Montarnal

Hortense … les belles rencontres

Les rencontres, me passionnent de plus en plus. Raconter en images, un petit bout de leur histoire me fascine. Écouter leur parcours m’enrichit… C’est une source d’inspiration infinie. L’autre jour je vous parlais de notre nouvelle aventure, celle de notre changement de vie. Je tiens à vous remercier pour vos encouragements et tous vos mots doux. Toutes ces bonnes ondes seront sans doutes bien employés. Aujourd’hui, je reviens pour vous raconter l’histoire d‘Hortense, céramiste, artiste… et belle personne.

Conocer gente nueva, me apasiona cada vez más. Contar en imágenes un trocito de sus vidas, me fascina. Escuchar sus recorridos me enriquece… Es una fuente inagotable de inspiración. El otro día os hablaba de nuestra nueva aventura, la de nuestro cambio de vida. Os quiero agradecer todos vuestras palabras de ánimo que nos reconfortan en nuestra decisión. Todas estas buenas ondas, seguramente serán bien empleadas. Hoy, vengo para contaros la historia de Hortense, ceramista, artista … y bella persona. 

J’ai découvert son travail grâce à Instagram. Encore une fois, ce réseau met à la portée de tous, des univers envoutant. Celui d’Hortense m’a beaucoup touché. J’adore le travail de la céramique, le processus de création, les pièces délicates qui en ressort… Hortense me reçoit dans son atelier, pas très loin de chez moi. Elle me sert un thé dans une de ses jolies tasses et elle m’explique son histoire.

He descubierto su trabajo gracias a Instagram. Una vez más, esta red pone al alcance de todos, universos realmente especiales. El de Hortense me llegó particularmente. Me encanta el trabajo de la cerámica, el proceso de creación, las piezas tan delicadas que resultan de este trabajo… Hortense me recibe en su taller, cerca de mi casa. Tomamos un té y me explica su historia. 
Hortense Montarnal Céramique, existe depuis 2 ans à peine. Avant ça, elle avait un travail absolument pas artistique, entourée de paperasses, dans un bureau toute la journée. Elle finit para manquer d’air et décide de faire ce qui réellement lui plaît. Mais elle ne le sait pas encore. Donc, elle devra se chercher. En ce donnant le temps et les moyens, elle investit dans une formation pour être céramiste. Elle se découvre une nouvelle passion et laisse parler l’artiste.

Hortense Montarnal Ceramique, existe desde hace tan sólo 2 años. Antes de esto, tenía un trabajo nada artístico, rodeada de papeleo en una oficina todo el día. Pero le falta el aire y decide hacer lo que realmente le gusta. Aunque todavía no lo sabe y tendrá que darse el tiempo de descubrirlo. Durante este tiempo, invierte en una formación para ser ceramista. Se descubre una nueva pasión y deja fluir el artista que llevaba dentro. 
Finalement, après réflexion, elle ne veut plus de cette vie étouffante, dans laquelle elle se noyait. Elle prend donc la décision de se lancer à son compte, encouragée par sa famille et ses amis et elle crée sa propre marque. Aujourd’hui, ses pièces sont distribuées dans différents points de vente en France, parmi eux, le sublime concept store Empreintes à Paris. La récompense de sa détermination et son courage. Elle a eu l’audace de sortir de sa zone de confort et aller vers l’inconnu en se disant, “si je tombe, je me relèverais !”

Finalmente, tras reflexión, no quiere más de esta vida asfixiante, en la que se ahogaba. Toma la decisión de lanzarse por su cuenta, animada por su familia y sus amigos y cree su propia marca. Hoy, sus piezas se distribuyen en diferentes puntos de venta en Francia, entre los cuales, el concept store parisino Empreinte. La recompensa de su determinación y coraje. Tuvo la audacia de salir de su zona de confort y de ir hacia lo desconocido, diciéndose que si caía, volvería a levantarse !  Ses efforts ont payé. Elle continue à se construire et chaque petit échelon est une nouvelle victoire. Ses pièces ont une vraie identité. On la reconnaît. Si délicates, douces. Ses designs minimalistes, habillent les tables de grands restaurateurs, ou celles de nos petits “chez nous”. Je suis admirative de son chemin et je suis sûre que ce n’est que le début d’un voyage parsemé de belles choses.

Sus esfuerzos han merecido la pena. Poco a poco sigue construyéndose y cada pequeño escalón es una nueva victoria. Sus piezas tienen una verdadera identidad. Se las reconoce. Tan delicadas. Sus diseños minimalistas, visten las mesas de grandes chefs y también las de nuestros hogares. Me siento admirativa de su recorrido y estoy segura que es el principio de un largo viaje apasionante. 
Après notre première rencontre, je suis retournée la voir avec Adeline. Pour sublimer ses fleurs et remplir les vases d’Hortense, elle a imaginé un joli bouquet, dans les tons pêches et orangés. Dans les photos ci-dessous, je vous laisse découvrir les coulisses d’Hortense Montarnal, son atelier, là où tout prend forme.

Tras nuestro primer encuentro, volví a su taller con Adeline. Para embellecer aún más sus flores y llenar los jarrones de Hortense, imaginó una preciosa composición, en los tonos albaricoque y anaranjados. En las fotos que siguen, os dejo descubrir el taller de Hortense Montarnal, dónde todo toma forma. 

Le portrait d’Hortense, prend encore plus de sens une journée comme aujourd’hui, le jour international de la femme. Nous sommes capables de faire ce que l’on veut. Souvent nous sommes nos propres barrières, en nous disant que nous ne pouvons pas, nous ne sommes pas légitimes, nous ne saurons pas… Eh bien, j’ai une bonne nouvelle pour vous : oui vous pouvez, cela tient à la volonté de chacune.

El retrato de Hortense, cobra aún más sentido en un día cómo hoy, el día internacional de la mujer. Todas somos capaces de hacer lo que queramos. A menudo, somos nosotras nuestras propias barreras, diciéndonos que nos podremos, que no somos légitimas, que no sabremos… Pues tengo una buena noticia para todas vosotras : sí que podéis, tan sólo se trata de la voluntad de cada una. 

Bisous mes belles.
Vous êtes toutes merveilleuses.