Ines Surinyach, créatrice de Buho Bcn

Inés Surinyach, nos chemins croisés

Atterrir à Barcelone, c’est toujours un concentré d’émotions. Des souvenirs, des anecdotes, des histoires… Celles qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd’hui.

J’affectionne énormément la ville qui m’a vu grandir et à chaque fois, c’est une joie énorme d’y retourner.

Encore plus pour y retrouver de belles personnes. Il y a quelques semaines, j’atterrissais à Barcelone,  à la rencontre de la douce Inés, la talentueuse créatrice de la marque Buho Bcn. Aujourd’hui, je vous propose une balade dans son univers poudré et tendre, totalement à son image.

Aterrizar en Barcelona, siempre es un concentrado de emociones. Recuerdos, anécdotas, historias… Gracias a ellas, soy la persona que soy. Le tengo muchísimo cariño a esta ciudad que me ha visto crecer y cada nueva visita, es una inmensa ilusión. Aún más, si es para conocer bonitas personas. Hace unas semanas, aterrizaba en Barcelona, al encuentro de la dulce Inés. La diseñadora llena de talento de la firma Buho Bcn. Hoy, os propongo dar un paseo por su universo, delicado y tierno, totalmente a su imagen. 

Connaissez-vous Buho Bcn ? La marque de vêtements toute douce, pour nos petites têtes blondes ? Si par hasard non, je suis heureuse de vous faire découvrir cette superbe marque. Si vous connaissez déjà, alors j’espère vous en apprendre un peu plus sur son univers.

Conocéis Búho Bcn ? La delicada firma de ropa para nuestros peques ? Si por casualidad aún no la conocéis, será con mucho gusto que os la voy a presentar. Y si por el contrario, ya la conocéis, entonces espero mostraros un poco más sobre su universo. 
Derrière toutes ces belles créations, il y a le talent d’Inés. Inés est styliste depuis toujours. Elle a travaillé pour différentes marques en Espagne. Toujours dans l’univers de la femme. Ce qui est rigolo, c’est  que nous nous connaissions de longue date ! Á l’époque je travaillait avec des fournisseurs de jeans. Inés étant styliste chez un de mes clients, nous avions déjà échangé plusieurs fois.

Eh puis, les aléas de la vie, chacune suis son chemin, jusqu’à il y a quelques mois, quand je retrouve une amie en commun au Playtime, qui me parle de Buho.

Ensuite, c’est Lili qui nous a mit en relation et hop, retrouvailles et flashback en arrière ! Aujourd’hui, Inés a sa propre marque et moi, je ne vis plus à Barcelone. C’est marrant de se recroiser après tant d’années ! Comme quoi, le monde est un tout petit mouchoir.
Après la naissance de ses deux enfants, elle a eu envie de se réinventer. La maternité est une expérience qui ne laisse pas indifférent. Il y a un avant-après d’être Maman, même professionnellement. Dans son cas, elle voulait leur faire des vêtements qui comptent. Des pièces dont on se souvient, celles qui nous rappellent notre enfance. Que nous gardons précieusement comme un trésor. Vous en avez vous des vêtements de votre enfance ? Moi j’ai gardé une robe cousue main par ma Maman. Je devais avoir l’âge de Zoé quand je la portais. Je la garde précieusement.

Tras el nacimiento de sus dos hijos, le entraron ganas de reinventarse. La maternidad es una experiencia que no deja indiferente. Siempre hay un antes y un después de ser Mamá, incluso profesionalmente. En su caso, quería hacerles ropa que contara para ellos. Ropa que no se tira, porque la afeccionas. Que te recuerda tu infancia y que guardas cómo un tesoro. Y vosotros, todavía guardáis alguna prenda de cuando erais pequeños ? Yo tengo un vestido hecho a mano por mi madre. Tendría la edad de Zoe cuando lo llevaba y lo guardo cómo un tesoro preciado. 
Inés imagine ses collections, en fonction de ses envies. Il n’y a pas de tendances ou de modes. Elle s’inspire de ce qui l’entoure, des jolies choses, ses enfants, ses souvenirs et elle se laisse guider surtout par son propre style. Résultat, des pièces toutes en délicatesse, confortables et intemporelles.

Inés imagina sus colecciones, en función de lo que más le apetece en el momento. No hay tendencias ni modas efímeras. Se inspira de todo lo que la rodea, de cosas bonitas, sus hijos, sus recuerdos y se deja guiar por su propio estilo. El resultado, son prendas hechas con mucho mimo, cómodas que no pasan de moda. 
Dans les bureaux, son mari Olivier la soutient. Depuis quelques années, il a quitté son travail pour s’investir à 100 % avec Buho. Ce qui devient une affaire de famille. Olivier est bilingue, mi-français, mi-espagnol, les deux langues cohabitent depuis toujours. Quelque chose de très familier pour moi :) Avec des centaines de distributeurs dans le monde, Buho est vendu dans plusieurs pays. En France, vous pouvez les retrouver chez Smallable, entre autres.

En las oficinas, su marido Olivier la acompaña. Desde hace unos años, dejo su trabajo para implicarse al 100% en Búho. Lo que lo convierte casi en un negocio familiar. Olivier es bilingüe, medio francés, medio español, con los dos idiomas que conviven desde siempre. Algo bastante familiar para mí :) Con cientos de distribuidores por todo el mundo, Búho se vende en diferentes países. 
Toutes les productions sont faites en Europe. Elle préfère la proximité et ne pas trop délocaliser le travail, pour prioriser une vraie relation avec ses partenaires.

Nous avons eu l’occasion de visiter un de ses ateliers et découvrir les coulisses du processus de fabrication.

Les patrons, les tissus, les fournitures, les découpes… Il y a tellement d’étapes avant d’avoir un produit fini ! Je suis admirative de tout ce travail. Quel mérite !

Todas las producciones están hechas en Europa. Prefiere la proximidad y no trabajar con fabricantes locales, priorizando así una verdadera relación con sus colaboradores. Tuvimos la ocasión de visitar uno de sus talleres y descubrir el backstage del proceso de fabricación. Los patrones, las telas, los accesorios, los cortes… Hay tantas etapas antes de tener el producto final ! Siento admiración por todo este trabajo. Cuanto mérito ! Le succès de la marque, est une évidence. Mais Inés et Olivier, n’ont pas la folie des grandeurs et préfèrent avancer tout doucement. Il y a un an, ils inauguraient leur première boutique en plein coeur de Barcelone, où ils ont aussi fait leurs bureaux pour eux et leur petite équipe de 4 personnes. Si vous êtes de passage, vous ne pouvez pas partir sans y faire un tour. On y retrouve toute l’empreinte de la marque et de jolies petites tenues pour vos bambins (du 3m, jusqu’aux 12ans et plus). Pour ma part, je rentre à Lyon ravie de cette journée. Ma rencontre avec Inés et Olivier, était remplie d’anecdotes et d’échanges enrichissants. Un couple vraiment adorable, simples et très humains… Encore une fois, heureuse d’avoir eu l’opportunité de connaître les créateurs et leurs histoires. On s’attache à des personnes et on affectionne encore plus leur travail. Merci Lili, d’avoir organisé cette belle journée et merci Inés et Olivier, pour votre hospitalité et gentillesse. Je vous souhaite un joli week-end pluvieux. Bisous

El éxito de la marca es obvio. Aún así, Inés y Olivier tocan de pies a tierra y prefieren ir pasito a pasito. Hace un año, inauguraban su primera tienda propia en pleno centro de Barcelona, dónde también hicieron las oficinas para ellos y su pequeño equipo de 4 personas. Si estáis de paso por Barcelona, no podéis marcharos sin daros una vuelta por su tienda. Encontraréis toda la huella de la marca y preciosos conjuntos para vuestros tesorines (desde los 3m hasta los 12 años y más ). Por mi parte, me vuelvo a Lyon feliz de este día. Mi encuentro con Inés y Olivier, estuvo lleno de anécdotas e intercambio enriquecedor. Una pareja adorable, sencillos y muy cercanos… Una vez más, feliz de haber tenido la oportunidad de conocer los creadores y su historia. Nos encariñamos a las personas y nos gusta aún más su trabajo. Gracias Lili, por haber organizado este día y gracias Inés y Olivier, por vuestra hospitalidad y bondad. Os deseo a todos un bonito fin de semana lluvioso. Besos.