Perrine Bonafos, fondatrice du mook Les Confettis

Perrine Bonafos, mumpreneuse de la tête aux pieds

Perrine, c’est l’auteur du magnifique mook Les Confettis, également celle du webzine et fondatrice de l’agence Les Confettis. Maman de deux petits choux et parisienne d’adoption, depuis plus de 15 ans, elle ne s’imagine pas vivre ailleurs. Aujourd’hui je ne vais pas vous faire un portrait de son parcours professionnel, même s’il est très inspirant. J’aimerais bien vous expliquer notre rencontre en toute simplicité et partager avec vous ce moment et quelques réflexions, à travers des images toutes douces… chez elle, entourée de ses deux enfants.

Perrine, es la autora del magnifico mook Les Confettis, también autora del webzine y fundadora de la agencia Les Confettis. Mamá de dos amores y parisina de adopción, desde más de 15 años, no se imagina vivir en otra parte. Hoy no os voy a hacer un retrato de su recorrido profesional, aunque muy inspirador. Pero estoy segura que podéis encontrarlo en internet. Sin embargo, lo que me gutaría contaros es nuestro encuentro y compartir con vosotros este momento y algunos pensamientos, a través de algunas fotografías… en su casa, rodeada de sus dos hijos. 

Je suis très très fan de l’univers de Perrine. Quand j’ai découvert Les Confettis, je suis tout de suite tombée amoureuse de sa ligne éditoriale, l’esthétique, des sujets abordés. Je le trouve élégant et pertinent. Aussi bien la revue papier que son webzine. Admirative, je lui ai envoyé un petit mot pour la féliciter pour ce magnifique travail. C’est ainsi que nos premiers échanges ont vu le jour. Enceinte de son deuxième enfant, le feeling est passé et j’ai aperçu une maman entrepreneuse, toute douce et délicate à la fois que déterminée.

Soy muy fan del universo de Perrine. Cuando descubrí Les Confettis, enseguida me gusto su línea editorial, su estética y los temas que propone. Me parece elegante y pertinente. Tanto la revista de papel, cómo el webzine. Admirativa de su trabajo, le mandé un e-mail para felicitarla. Y así fueron nuestros primeros intercambios. Embarazada de su segundo hijo, enseguida tuvimos feeling y pude descubrir a una mamá emprendedora, dulce y delicada a la vez que con mucha determinación.  Lors d’un de mes voyages à Paris, nous avons organisé une rencontre chez elle, dans son cocoon avec ses enfants. Nous avons parlé de la vie, de nos projets et nos aspirations et j’ai découvert une femme un peu timide et à la fois, pleine de détermination. Une entrepreneuse avec des idées plein la tête, qui bouillonne de beaux projets. Bien qu’inévitablement, depuis sa maternité, le sens des priorités change et même si les idées fusent, le temps avec sa famille, restent les premiers de la liste.

En uno de mis viajes a París, organizamos un encuentro en su casa, con sus hijos. Hablamos de la vida, de nuestros proyectos de nuestras aspiraciones y descubrí una mujer un poco tímida y a la vez llena de determinación. Una mamá que adora a sus hijos, pero que también tiene el sentimiento de sentirse realizada de otra forma. Una emprendedora con mil ideas rondando por la cabeza. Aunque inevitablemente, desde su maternidad, sus prioridades seguramente han cambiado y  aunque los proyectos la motivan, el tiempo con su familia, es lo más importante en su lista.  Mais comme beaucoup d’entre nous, elle cherche aussi à s’épanouir autrement. Cela fait partie des grands défis de la femme de notre siècle. Concilier le personnel et le professionnel. Essayer de combiner ces deux univers, sans y laisser l’âme. Cohabiter avec ces deux sphères, peut nous entraîner parfois dans des situations de stress et d’angoisse. Et à la fois, sans eux, je suis sûre que nous serions moins intéressantes à nos yeux, n’est-ce pas ?

Pero cómo para muchas de nosotras, también busca la manera de realizarse de otra forma. Esto forma parte de los retos de la mujer de nuestro siglo. Conciliar lo personal con lo profesional. Intentar combinar estos dos mundos, sin dejarse el alma. Convivir con estas dos esferas, a veces puede llevarnos a situaciones de mucho estrés. Y a la vez, creo que sin estas situaciones, estoy segura que nos sentiríamos menos interesantes bajo nuestro propio punto de vista, no creéis ? Siempre este gran dilema…  Intentando abarcarlo todo. Creo que aunque nos sepamos todas el dicho, no nos importa un bledo. Y nosotras a por todas, como burras, que podemos con todo ! Ce n’est pas une mission facile et pourtant, je suis certaine qu’il fait partie du journal de millier de femmes. Cette femme forte et indépendante, passionnée et inspirante, libre. C’est un peu ce que Perrine revendique sur son magazine. Des inspirations et aspirations féminines. Des portraits de femmes qui ont quelque chose à dire, qui nous transportent avec leurs mots, leurs oeuvres, leurs créations…

No es tarea fácil, sin embargo, estoy convencida que forma parte del diario de miles de mujeres. Esa mujer fuerte e independiente, apasionada e inspirante, libre. Es un poco lo que Perrine revindica en su revista. Inspiraciones e aspiraciones femeninas. Retratos de mujeres que tienen algo que decir, que nos transportan con sus palabras, sus trabajos, sus creaciones… 

Perrine a trouvé son épanouissement personnel aux côtés de son mari et ses deux merveilleux enfants et dans le professionnel, avec Les Confettis. Si vous ne connaissez pas encore, je vous invite vraiment à y faire un tour et encore mieux, feuilleter un des volumes de la revue papier Les Confettis. Merci Perrine, d’avoir pris le temps de me recevoir et pour ce bon moment de partage. Quand à vous, mes jolies lectrices, j’espère que ces rencontres vous plaisent car bientôt il y en aura d’autres, inspirantes et aspirantes par ici aussi ! Á vite.

Perrine ha encontrado su felicidad personal al lado de su marido y sus dos maravillosos hijos y en lo profesional, con Les Confettis. Espero que estos “retratos” os gusten porque pronto habrán más, inspiradores y más !