Rebelote, c’est lundi.

Généralement, chaque vendredi quand je vais chercher Hugo à l’école, j’ai droit à la petite phrase “il est fatigué Hugo quand même” et pas qu’une seule fois, mais plutôt en boucle, 3 ou 4 fois. Au début, ce commentaire m’angoissait un peu.

Je cherchais à savoir les symptômes de sa fatigue. S’il ne suivait pas le rythme, s’il s’endormait sur les tables ou un truc du genre. J’ai vite compris, qu’il s’agissait d’une phrase prononcée mécaniquement, chaque vendredi après-midi, pour objectif, eh bien, je ne sais pas très bien. Informatif, culpabilisant, stressant ? Je ne sais pas trop, mais en tout cas, pour ma part, un peu agaçant.

Por regla general, cada viernes cuando voy a buscar al Hugo al cole, me toca escuchar la frasecita “que cansado está el Hugo, está muy cansado” y no una sola vez, sino en bucle, 3 o 4 veces. Al principio, me preocupaba un poco. 

Quería conocer los simptomas de su cansancio. Si no seguía el ritmo, si se dormía en clase o algo por el estilo. Rápidamente entendí, que se trataba de una frase pronunciada de forma mecánica, cada viernes por la tarde, con el objetivo de, pues no sé muy bien con que objetivo. Informativo, culpabilizante, estresante ? No lo sé muy bien. En cualquier caso, por mi parte, un poquito enervante. 

Vous imaginez bien, que je me doute que mon enfant, un vendredi après-midi, est fatigué. Mais pas au point de se traîner par terre. Il est fatigué, oui. C’est normal et malgré moi, je ne peux pas faire plus. Eh oui, le vendredi après-midi, je laisse mes enfants aux activités extra-scolaires, parce que j’ai besoin de cette demi-journée avant le grand week-end, pour travailler et faire rentrer des soux soux à la maison ! Des fois je me demande si les maitresses, surtout en maternelle, sont bien conscientes de ce petit concept : une maman qui travaille. 

Os imaginais, que ya sé que mi hijo, un viernes por la tarde, está cansado. Pero no al punto de arrastrarse por el suelo. Está cansado, sí. Es normal y a pesar de mí, no puedo hacer más de lo que hago. Y sí, los viernes tarde (aquí no hay cole, son actividades extra-escolares), dejo mis hijos en las actividades extra-escolares, porque necesito esta media jornada antes del fin de semana, para trabajar y que entren dineritos en casa ! A veces me pregunto si las maestras, sobretodo las de parbulitos, son conscientes de este concepto: madres trabajadoras.  Des fois je ne sais pas si elles sont conscientes que leurs petites phrases bien intentionnées, ne cause en fait qu’un stress supplémentaire, voire presque, elles te font sentir coupable. Des fois, je me demande si elles le savent et elles le font exprès. Ou bien si tout simplement on leur a dit de répéter cette phrase tous les vendredis à 16h45, histoire de faire passer un message aux parents. Oui, mais lequel exactement ?

A veces, no sé si son bien conscientes que sus frasecitas bien intencionadas, lo único que causan en realidad es un estrés adicional, incluso casi, culpabilizador. A veces me pregunto, si lo hacen a propósito. O si tan sólo les han dicho de repetir esta frase cada viernes a las 16h45 y que les quede bien claro a los padres. Pero que les quede claro, el qué exactamente ? Comme cela commençait à me prendre un peu le chou, j’ai préféré prendre un peu de recul et rester positive. Penser qu’avec ces mots, ce qu’elle veut me dire en fait, c’est qu’elle s’inquiète pour mon petit Hugo. Elle est bienveillante et donc, je la remercie pour cela. C’est grâce à elle, que tous les week-ends, je fais mon maximum pour que Hugo se repose et reprenne des forces. Car avant, c’était la bamboulade bien sur, vous imaginez bien… Pas de siestes, couchés à 1h du mat, toussa toussa… Heureusement que j’ai la petite piqûre de rappel tous les vendredis après-midi ! Cela me permet de retrouver le droit chemin ! Allez… et sur ce, belle semaine à tous. Aujourd’hui, rebelote c’est lundi !

Como estos comentarios, empezaban a tocarme un poco las narices, he preferido tomármelo de forma positiva. Pensar que con estas palabras, en realidad lo que la maestra me quiere decir, es que se preocupa por mi pequeño Hugo. Es un gesto bien intencionado y se lo agradezco. Es gracias a ella, que cada fin de semana, hago lo posible para que Hugo descanse y reponga fuerzas. Porque antes de esto, era el festival claro… Sin siestas, sin hora de acostarse y todo eso… Pues claro, claro. Menos mal que cada viernes, me dan ese toquecito, para volver al buen camino ! Ale… feliz semana a todos ! Hoy, volvemos al lunes !

**J’espère que ces mots ne vexeront pas les âmes sensibles qui travaillent en maternelle. Prenez-les avec beaucoup de recul…et d’humour. Je vous embrasse toutes bien fort pour tout ce merveilleux travail que vous faites.

***Espero que estas palabras on ofenderan almas sensibles que trabajan en parbularios. Tomaros las con mucha distancia… y humor. Os mando un abrazo fuerte a todas, por todo este increíble trabajo que hacéis.

HUGO PORTE UN PULL TINYCOTTONS DE LA COLLECTION HIVER 16.